1
00:01:46,387 --> 00:01:52,543
விசித்திரமான, கிட்டத்தட்ட நம்பமுடியாத,
ராபர்ட் ஸ்காட் கேரியின் கதை...

2
00:01:52,643 --> 00:01:55,462
ஒரு சாதாரண கோடை நாளில் தொடங்கியது.

3
00:01:55,562 --> 00:02:00,819
இந்தக் கதை எல்லோரையும் விட எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
ஏனென்றால் நான் ராபர்ட் ஸ்காட் கேரி.

4
00:02:11,745 --> 00:02:14,123
விடுமுறையைக் கழிக்க இதுவே வழி.

5
00:02:16,917 --> 00:02:18,840
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

6
00:02:19,378 --> 00:02:21,631
அந்த சூரியன் நன்றாக இருக்கிறது.

7
00:02:22,172 --> 00:02:25,034
- எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
- சுவாரஸ்யமானது.

8
00:02:25,134 --> 00:02:28,370
- ஒரு குளிர் பாட்டில் பீர் சுவை நன்றாக இருக்கும்.
- உங்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை?

9
00:02:28,470 --> 00:02:29,538
என்னையா?

10
00:02:29,638 --> 00:02:34,189
- நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன். வாரம் முழுவதும்.
- சரி, நானும், என் நண்பனே.

11
00:02:42,067 --> 00:02:43,594
லூயிஸ்?

12
00:02:43,694 --> 00:02:47,222
- நாம் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- எங்களுக்கு திருமணமாகி ஆறு வருடங்கள் ஆகிறது.

13
00:02:47,322 --> 00:02:51,018
உண்மையில்? ஆறு நிமிடம் தெரிகிறது.

14
00:02:51,118 --> 00:02:53,997
நான் உனக்கு அந்த பீர் தரமாட்டேன்.

15
00:02:55,038 --> 00:02:57,191
படகை கொடுத்தேன்.
நீங்கள் பீர் கொடுங்கள்.

16
00:02:57,291 --> 00:03:00,444
- உங்கள் சகோதரர் படகை வழங்கினார்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.

17
00:03:00,544 --> 00:03:02,046
என்ன?

18
00:03:02,963 --> 00:03:05,908
நீங்கள் பீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் இரவு உணவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
அது எப்படி?

19
00:03:06,008 --> 00:03:08,202
சரி. நீங்களே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்.

20
00:03:08,302 --> 00:03:11,121
கேலிக்கு, வென்ச்.
எனக்கு ஒரு ஃபிளாகன் பீர் கொண்டு வா.

21
00:03:11,221 --> 00:03:14,875
மன்னிக்கவும், கேப்டன், ஆனால் நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்
கொடிமரங்கள். அது ஒரு கேனாக இருக்க வேண்டும்.

22
00:03:14,975 --> 00:03:18,337
கொடிகள் இல்லை? சொர்க்கத்தின் பெயரால்,
பெண்ணே, நாம் எப்படி பிலிப்பைன்ஸை உருவாக்குவது?

23
00:03:18,437 --> 00:03:21,799
நாங்க போகலை சார்.
வார இறுதியில் வீட்டுக்குப் போகிறோம்.

24
00:03:21,899 --> 00:03:23,617
கலகம்.

25
00:03:25,861 --> 00:03:28,910
- அவர்களை குளிர்விக்கவும்!
- பனி போல.

26
00:04:22,251 --> 00:04:26,488
- ஸ்காட், அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது. ஒருவித மூடுபனி.

27
00:04:26,588 --> 00:04:28,807
உங்கள் மார்பைப் பாருங்கள்.

28
00:04:39,434 --> 00:04:44,065
ஆனால், ஒரு சாதாரண நாளில்,
ஆறு மாதங்கள் கழித்து.

29
00:04:47,150 --> 00:04:49,386
- காலை, ஜோ.
- காலை, திருமதி கேரி.

30
00:04:49,486 --> 00:04:53,366
- ஒரு நல்ல நாள் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
- நாளை சந்திப்போம்.

31
00:04:57,244 --> 00:05:00,939
இங்கே, கிட்டி-கிட்டி-கிட்டி.
இங்கே, கிட்டி-கிட்டி-கிட்டி. வா, புட்ச்.

32
00:05:01,039 --> 00:05:03,963
அது ஒரு பையன். அங்கே போ.

33
00:05:27,941 --> 00:05:32,012
- ஸ்காட்? ஸ்காட், நீங்கள் இன்னும் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

34
00:05:32,112 --> 00:05:33,830
சரி.

35
00:05:39,036 --> 00:05:41,021
- லூ?
- ஆம், அன்பே?

36
00:05:41,121 --> 00:05:43,774
நீங்கள் நிச்சயமாக உரிமை பெற்றுள்ளீர்கள்
கிளீனர்களிடமிருந்து கால்சட்டை?

37
00:05:43,874 --> 00:05:45,717
ஒரு நொடி.

38
00:05:52,799 --> 00:05:56,119
- நேற்று காலை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
- அவர்கள் இன்னும் பொருந்தவில்லை.

39
00:05:56,219 --> 00:05:58,789
- அவர்கள் இன்னும் தளர்வான?
- சுற்றுப்பட்டைகள் இழுக்கப்படுகின்றன.

40
00:05:58,889 --> 00:06:00,541
அவை பெரிதாகத் தெரிகின்றன.

41
00:06:00,641 --> 00:06:03,377
அந்த கிளீனர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் அதை வெட்டச் சொல்லுங்கள்.

42
00:06:03,477 --> 00:06:08,090
நீங்கள் எடை இழக்கிறீர்கள்.
இது மிகவும் மாறிவிட்டது, எனவே புகார் செய்ய வேண்டாம்.

43
00:06:08,190 --> 00:06:10,509
- உங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு முட்டைகள் வேண்டுமா?
- ஒன்று.

44
00:06:10,609 --> 00:06:13,783
ஒன்றா? இப்போது அதனால் தான்
உங்கள் கால்சட்டை பொருந்தவில்லை.

45
00:06:32,965 --> 00:06:35,093
- லூ?
- ஆமாம்?

46
00:06:37,052 --> 00:06:39,121
ஏய், சட்டையும் சரியில்லை.

47
00:06:39,221 --> 00:06:41,582
அது உன் சட்டை.
அதில் உங்கள் மோனோகிராம் உள்ளது.

48
00:06:41,682 --> 00:06:45,586
- அது என்னவாக இருக்கும் ...
- காலை உணவை உண்ணுங்கள், அதை மறந்து விடுங்கள்.

49
00:06:45,686 --> 00:06:50,132
விரும்பும் பலரை நான் அறிவேன்
எடை இழக்க. உங்கள் ரகசியம் என்ன?

50
00:06:50,232 --> 00:06:56,096
- ஒருவேளை அது இங்கே சமையல்.
- சரி, மிக்க நன்றி. உங்கள் சாறு குடிக்கவும்.

51
00:06:56,196 --> 00:06:58,307
- லூ, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
- என்ன, அன்பே?

52
00:06:58,407 --> 00:07:02,253
- இன்று ஒரு குளியலறை அளவை எடு.
- சரி.

53
00:07:13,463 --> 00:07:15,949
இன்னும் ஐந்து அடி பதினொரு அங்குலம் கிடைக்கும்,
திரு. கேரி.

54
00:07:16,049 --> 00:07:18,911
எனக்கு 17 வயதிலிருந்தே ஆறு அடி ஒன்று.

55
00:07:19,011 --> 00:07:23,540
- எடை என்ன?
- இன்னும் 174 மற்றும் கால் பவுண்டுகள்.

56
00:07:23,640 --> 00:07:28,545
எனக்கு அது புரியவில்லை.
அது கிட்டத்தட்ட பத்து பவுண்டுகள் இழப்பு.

57
00:07:28,645 --> 00:07:31,506
நான் சொன்னேன்,
நீங்கள் ஒருவேளை அதிகமாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

58
00:07:31,606 --> 00:07:35,177
நீங்கள் அதிக வேலை செய்யும் போது என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் பதற்றமடைந்து எடை இழக்கிறீர்கள்.

59
00:07:35,277 --> 00:07:37,471
ஆனால் நான் அவ்வளவு எடையைக் குறைத்ததில்லை.

60
00:07:37,571 --> 00:07:40,474
தவிர, நான் இருந்ததில்லை
குறிப்பாக சமீபத்தில் பதற்றம்.

61
00:07:40,574 --> 00:07:43,518
சாப்பிடாமல் இருந்தால் முடியாது
என்னை உயரத்தை இழக்கச் செய்யுமா?

62
00:07:43,618 --> 00:07:46,647
ஓ, எனக்கு மிகவும் சந்தேகம்
நீங்கள் உயரத்தை இழந்து கொண்டிருந்தால், மிஸ்டர் கேரி.

63
00:07:46,747 --> 00:07:49,091
உங்கள் பொருட்களை ஏன் போடக்கூடாது?

64
00:07:49,499 --> 00:07:53,570
உனக்கு ஆறு வயதாகிறது என்று சொன்னாய்
நீங்கள் 17 வயதிலிருந்தே கால் ஒன்று.

65
00:07:53,670 --> 00:07:54,947
அது சரிதான்.

66
00:07:55,047 --> 00:07:58,158
எத்தனை உடல் பரிசோதனைகள்
அப்போதிருந்து உனக்கு உண்டா?

67
00:07:58,258 --> 00:08:02,746
ஓ, வரைவு வாரியம், கடற்படை,
ஒரு ஆயுள் காப்பீடு உடல்.

68
00:08:02,846 --> 00:08:04,414
அதுவும் அதிகம் இல்லை.

69
00:08:04,514 --> 00:08:08,543
பிழைகள் இருந்திருக்கலாம்
உங்கள் உயரத்தைப் பொறுத்தவரை அவை அனைத்திலும் செய்யப்பட்டது.

70
00:08:08,643 --> 00:08:12,172
இது அடிக்கடி நடக்கும். பல விஷயங்கள்
அத்தகைய பிழைகளை ஏற்படுத்தலாம்.

71
00:08:12,272 --> 00:08:17,010
நீங்கள் நிமிர்ந்து நின்றால், நீங்கள் அளவிடுவீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் இருப்பதை விட உயரம்.

72
00:08:17,110 --> 00:08:20,889
அல்லது உங்கள் உயரம் எடுக்கப்பட்டிருந்தால்
காலை, நீங்கள் உயரமாக அளவிட வேண்டும்.

73
00:08:20,989 --> 00:08:21,989
அது ஏன்?

74
00:08:22,032 --> 00:08:25,394
ஏனென்றால் மனிதர்களின் உயரம் குறைகிறது
பகலில்.

75
00:08:25,494 --> 00:08:29,965
பார்க்க, உடல் எடையை அழுத்துகிறது
முதுகெலும்பு டிஸ்க்குகள், எலும்பு மூட்டுகள் மற்றும் பல.

76
00:08:30,665 --> 00:08:34,236
நான் பார்க்கிறேன். இரண்டு அங்குலம், டாக்டர்?

77
00:08:34,336 --> 00:08:38,824
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படமாட்டேன், மிஸ்டர் கேரி. என
நான் பார்க்கிற வரையில் நீங்கள் முழு ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறீர்கள்.

78
00:08:38,924 --> 00:08:43,203
கொஞ்சம் எடை குறைய வாய்ப்புள்ளது
போதிய உணவுப்பழக்கம் இல்லாததால்...

79
00:08:43,303 --> 00:08:48,901
மக்கள் குறைவதில்லை, மிஸ்டர் கேரி.
அவை குறைவதில்லை.

80
00:09:00,904 --> 00:09:03,874
சார்லி என்ன நினைத்தார்
விளம்பரத்திற்கான உங்கள் யோசனை?

81
00:09:05,367 --> 00:09:07,995
ஓ, அதற்கு சாத்தியங்கள் இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.

82
00:09:13,959 --> 00:09:16,653
- சரி?
- நான்கு பவுண்டுகள்.

83
00:09:16,753 --> 00:09:18,572
- மேலே அல்லது கீழே?
- கீழே.

84
00:09:18,672 --> 00:09:22,451
அது செய்கிறது, என் பையன்.
நீங்கள் வைட்டமின்களை எடுக்கத் தொடங்குவீர்கள்.

85
00:09:22,551 --> 00:09:24,911
நான் உன்னை மிகவும் கொழுப்பாக ஆக்குவேன்
ஐஸ்கிரீம் மற்றும் கேக் மீது...

86
00:09:25,011 --> 00:09:27,831
நீங்கள் என்று நினைப்பீர்கள்
குழந்தைகளின் சொர்க்கத்தில் வாழ்வது.

87
00:09:27,931 --> 00:09:31,460
- அது சரியாகிவிடும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- பின்னர் நாங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பார்ப்போம்.

88
00:09:31,560 --> 00:09:35,839
- எப்படியும் நீங்கள் ஒரு சோதனைக்கு வருகிறீர்கள்.
- நான் ஏற்கனவே ஒரு மருத்துவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

89
00:09:35,939 --> 00:09:38,050
- எப்போது?
- ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

90
00:09:38,150 --> 00:09:41,620
சரி, அன்பே, நீங்கள் ஏன் சொல்லவில்லை
அது பற்றி ஏதாவது?

91
00:09:43,405 --> 00:09:45,248
இங்கே வா, லூயிஸ்.

92
00:09:47,242 --> 00:09:50,963
- என்னை முத்தமிடு.
- அது சரியாகிவிடும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

93
00:09:56,209 --> 00:09:59,863
நீ நீட்ட வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் உங்கள் கால்விரல்களில் நின்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

94
00:09:59,963 --> 00:10:01,840
என்ன? உங்கள் ஸ்டாக்கிங் கால்களில்?

95
00:10:06,094 --> 00:10:08,789
நான் சிறியதாகிவிட்டேன், லூ. ஒவ்வொரு நாளும்.

96
00:10:08,889 --> 00:10:12,234
சரி, அது முட்டாள்தனம், அன்பே.
மக்கள் சிறியதாக இல்லை.

97
00:10:13,977 --> 00:10:16,296
ஆம். ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

98
00:10:16,396 --> 00:10:19,900
நாளை மீண்டும் டாக்டரிடம் செல்வோம்.
அதற்கான மாத்திரையை அவர் வைத்திருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

99
00:10:32,162 --> 00:10:37,544
கவலைப்படாதே, புட்ச். எல்லாம்
சரியாகிவிடும். படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

100
00:11:16,957 --> 00:11:19,025
சரி, அதுதான் அவற்றில் கடைசி,
திரு. கேரி.

101
00:11:19,125 --> 00:11:24,114
- இது ஒரு நீண்ட வாரம், டாக்டர் பிராம்சன்.
- நான் உங்கள் இயந்திரம் தேய்ந்து போயிருக்க வேண்டும்.

102
00:11:24,214 --> 00:11:27,534
எனக்கு இரண்டு முழுப் படங்கள் தேவைப்பட்டன
பல நாட்கள் இடைவெளி.

103
00:11:27,634 --> 00:11:32,414
நான் முன் அவர்களை ஒப்பிட வேண்டும் ...
நான் உறுதியாக கூறுவதற்கு முன்.

104
00:11:32,514 --> 00:11:34,749
நிச்சயமாக என்ன, டாக்டர்? அது என்ன?

105
00:11:34,849 --> 00:11:38,319
ரிலாக்ஸ், டாக்டர், நீங்க சொல்ல முடியாது
நான் கற்பனை செய்யாத எதையும்.

106
00:11:42,023 --> 00:11:44,196
நீங்கள் சிறியதாகி வருகிறீர்கள்.

107
00:11:45,318 --> 00:11:49,306
நான்... புரிந்து கொள்வதாக நான் கூறவில்லை,
திரு. கேரி.

108
00:11:49,406 --> 00:11:53,310
மருத்துவ முன்மாதிரி இல்லை
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதற்காக.

109
00:11:53,410 --> 00:11:56,271
அது எனக்கு வெறுமனே தெரியும்
நீங்கள் சிறியதாகிவிடுகிறீர்கள்.

110
00:11:56,371 --> 00:12:00,317
எக்ஸ்-கதிர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கின்றன.

111
00:12:00,417 --> 00:12:02,694
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.

112
00:12:02,794 --> 00:12:06,264
அதைத்தான் நாங்கள் எப்போதும் நம்புகிறோம்,
திருமதி கேரி.

113
00:12:09,384 --> 00:12:13,705
நான் உன்னை கலிபோர்னியாவுக்கு அனுப்புகிறேன்
மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனம்.

114
00:12:13,805 --> 00:12:16,374
விளக்கம் இருந்தால்
உங்கள் நிகழ்வுக்கு, ஏன்...

115
00:12:16,474 --> 00:12:19,694
அவர்கள் அதை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

116
00:12:31,823 --> 00:12:34,768
பின்னர் தீவிர சோதனைகள் தொடங்கப்பட்டன.

117
00:12:34,868 --> 00:12:40,170
நான் பேரியம் கரைசலை குடித்தேன்,
மற்றும் ஒரு ஃப்ளோரோஸ்கோப் திரையின் பின்னால் நின்றார்.

118
00:12:40,707 --> 00:12:43,460
அவர்கள் எனக்கு கதிரியக்க அயோடின் கொடுத்தார்கள்.

119
00:12:47,088 --> 00:12:50,513
மற்றும் ஒரு பரிசோதனை
கீகர் கவுண்டருடன்.

120
00:12:51,676 --> 00:12:54,996
என் தலையில் மின்கம்பங்கள் பொருத்தப்பட்டிருந்தன.

121
00:12:55,096 --> 00:12:59,668
நீர் கட்டுப்பாடு சோதனைகள், புரத பிணைப்பு
பரிசோதனைகள், கண் பரிசோதனைகள், இரத்த கலாச்சாரங்கள்...

122
00:12:59,768 --> 00:13:03,880
எக்ஸ்-கதிர்கள் மற்றும் பல எக்ஸ்-கதிர்கள்.
சோதனைகள், முடிவில்லா சோதனைகள்.

123
00:13:03,980 --> 00:13:08,843
பின்னர் மூன்றாவது வாரத்தில் ஒரு நாள்
இறுதி தேர்வு.

124
00:13:08,943 --> 00:13:11,787
ஒரு காகித குரோமடோகிராபி சோதனை.

125
00:13:13,239 --> 00:13:15,433
இப்போது விரக்தியடைய வேண்டாம், மிஸ்டர் கேரி.

126
00:13:15,533 --> 00:13:18,478
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்
உனக்கு என்ன நடக்கிறது.

127
00:13:18,578 --> 00:13:22,023
நைட்ரஜன் படிப்படியாக இழப்பு,
கால்சியம், பாஸ்பரஸ்.

128
00:13:22,123 --> 00:13:25,568
- இந்த சோதனை ஏன் என்று சொல்லலாம்.
- நான் நம்புகிறேன்.

129
00:13:25,668 --> 00:13:30,532
துண்டு இப்போது உலர்ந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் பாஸ்போலிப்பிட் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

130
00:13:30,632 --> 00:13:36,037
அமினோ அமிலங்கள், கொலஸ்ட்ரால்,
கிரியேட்டினின் மற்றும் புரதம்.

131
00:13:36,137 --> 00:13:40,392
இவை உறுப்புகள்
மிகவும் பொதுவாக துண்டு மீது காணப்படும்.

132
00:13:43,686 --> 00:13:45,279
ஒரு நிமிடம் பொறு.

133
00:13:46,815 --> 00:13:49,068
இது சொந்தமானது அல்ல.

134
00:13:55,824 --> 00:13:59,670
இது நிச்சயமாக சொந்தமானது அல்ல.
இதோ பாருங்கள்.

135
00:14:02,330 --> 00:14:04,691
எங்கள் பகுப்பாய்வு காட்டுகிறது
இது ஒரு மறுசீரமைப்பு என்று...

136
00:14:04,791 --> 00:14:08,069
மூலக்கூறு கட்டமைப்பின்
உங்கள் உடலில் உள்ள செல்கள்.

137
00:14:08,169 --> 00:14:11,639
- புற்றுநோயைப் போல் சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை.

138
00:14:12,215 --> 00:14:16,619
இல்லை, புற்றுநோய் எதிர்ப்பு போன்றது,
அனைத்து உறுப்புகளின் குறைவையும் ஏற்படுத்துகிறது.

139
00:14:16,719 --> 00:14:19,289
அப்புறம் என்னவென்று தெரியும்
என்னை சிறியதாக ஆக்குகிறது.

140
00:14:19,389 --> 00:14:22,625
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறோம், மிஸ்டர் கேரி.
அதனாலதான் இங்க கேட்டேன்.

141
00:14:22,725 --> 00:14:25,524
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

142
00:14:26,062 --> 00:14:30,008
நீங்கள் எப்போதாவது தற்செயலாக வெளிப்பட்டிருக்கிறீர்களா
எந்த வகையான கிருமி ஸ்ப்ரேக்கு?

143
00:14:30,108 --> 00:14:33,053
குறிப்பாக, பூச்சிக்கொல்லி,
ஒரு பெரிய விஷயம்.

144
00:14:33,153 --> 00:14:36,848
- பூச்சிக்கொல்லியா?
- சரியாக.

145
00:14:36,948 --> 00:14:40,352
எப்போதாவது ஒரு முறை இருந்திருக்கிறதா
நீங்கள் எப்போது வெளிப்பட்டீர்கள்?

146
00:14:40,452 --> 00:14:43,396
அந்த நாள் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
நான் வண்டியைப் பற்றி சொன்னேனா?

147
00:14:43,496 --> 00:14:45,899
ஆம், இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

148
00:14:45,999 --> 00:14:48,443
நான் கடைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்
ஒரு சந்து வழியாக.

149
00:14:48,543 --> 00:14:52,781
நான் நடந்து சென்றபோது ஒரு லாரி உள்ளே வந்தது.
அது மரங்களை தெளித்துக்கொண்டிருந்தது.

150
00:14:52,881 --> 00:14:56,951
- அதுதான் எனக்கு காரணமா...
- இல்லை, அது ஆரம்பம் மட்டுமே.

151
00:14:57,051 --> 00:15:01,373
பார்த்தீர்களா, அதற்கு ஏதோ நடந்தது
பூச்சிக்கொல்லி உங்கள் அமைப்பில் இருந்த பிறகு.

152
00:15:01,473 --> 00:15:04,292
அற்புதமான மற்றும் முன்னோடியில்லாத ஒன்று.

153
00:15:04,392 --> 00:15:07,045
சாமானியரின் சொற்களில் ஏதோ...

154
00:15:07,145 --> 00:15:10,465
அதனால் பூச்சிக்கொல்லி பாதிக்கப்பட்டது
லேசான வீரியமுள்ள கிருமி தெளிப்பிலிருந்து...

155
00:15:10,565 --> 00:15:13,819
அது கொடிய இரசாயனத்தை உருவாக்கியது
வளர்ச்சி செயல்முறையின் தலைகீழ்.

156
00:15:14,444 --> 00:15:17,972
நீங்கள் ஏதேனும் வெளிப்பட்டிருக்கிறீர்களா
கடந்த ஆறு மாதங்களில் கதிரியக்கம்?

157
00:15:18,072 --> 00:15:21,601
ஓ, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. நான் உள்ளே வரவில்லை
அது போன்ற எதையும் தொடர்பு கொள்ளவும்.

158
00:15:21,701 --> 00:15:24,270
- நான் வேலை செய்கிறேன் ...
- ஸ்காட், ஒரு நிமிடம்.

159
00:15:24,370 --> 00:15:26,147
அன்று நாங்கள் படகில் இருந்தோம்.

160
00:15:26,247 --> 00:15:29,234
- படகு?
- சார்லியின் படகு. நினைவிருக்கிறதா?

161
00:15:29,334 --> 00:15:31,177
சரி, ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

162
00:15:32,795 --> 00:15:34,593
மூடுபனி.

163
00:15:35,882 --> 00:15:37,805
அந்த மூடுபனி!

164
00:15:48,311 --> 00:15:50,530
நான் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா, அன்பே?

165
00:15:51,898 --> 00:15:54,384
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

166
00:15:54,484 --> 00:15:56,236
லூயிஸ்...

167
00:15:57,695 --> 00:16:02,434
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
எங்கள் திருமணம்.

168
00:16:02,534 --> 00:16:06,646
சில மோசமான விஷயங்கள் நடக்கலாம்.
உங்கள் கடமைக்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.

169
00:16:06,746 --> 00:16:09,482
ஓ இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம்.

170
00:16:09,582 --> 00:16:13,403
பார், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். அது உனக்கு தெரியாதா?

171
00:16:13,503 --> 00:16:17,615
நீங்கள் ஸ்காட் கேரியை விரும்புகிறீர்கள். அவருக்கு ஒரு அளவு உள்ளது
மற்றும் ஒரு வடிவம் மற்றும் சிந்தனை முறை.

172
00:16:17,715 --> 00:16:21,185
- இப்போது எல்லாம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
- ஒன்றும் மாறவில்லை.

173
00:16:22,428 --> 00:16:25,457
நான் உன்னை மணந்தபோது நான் சொன்னதைத்தான் சொன்னேன்.

174
00:16:25,557 --> 00:16:30,462
மற்றும் நீங்கள் பெற்றிருக்கும் வரை
இந்த திருமண மோதிரம், நீங்கள் என்னைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

175
00:16:30,562 --> 00:16:32,940
இப்போ வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

176
00:16:50,707 --> 00:16:53,985
உண்மை என்னவென்றால்,
நான் பன்னிஸ்டர் கணக்கை இழந்துவிட்டேன்.

177
00:16:54,085 --> 00:16:57,822
அந்தக் கணக்கு எவ்வளவு பெரியது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனது வருமானத்தில் 40 சதவீதம் இருக்கலாம்.

178
00:16:57,922 --> 00:17:02,160
அது இப்போது போய்விட்டது, என்னால் கொடுக்க முடியாது
உங்கள் சம்பள காசோலைகளை உங்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

179
00:17:02,260 --> 00:17:05,205
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டீர்கள்
ஒரு சகோதரனால் செய்ய முடியும்.

180
00:17:05,305 --> 00:17:10,877
பார், இதை சொல்ல எனக்கு பிடிக்கவில்லை ஆனால் அங்கே
ஆலையில் செய்தியாளர்கள் இருந்தனர்.

181
00:17:10,977 --> 00:17:13,379
யாரோ ஒருவர் போல் தெரிகிறது
மருத்துவ மையம் உங்களைப் பற்றி பேசியது.

182
00:17:13,479 --> 00:17:17,634
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன், அதில் எதுவும் இல்லை.
ஆனால் நிருபர் ஒருவர் பின் தங்கினார்.

183
00:17:17,734 --> 00:17:19,844
அவர் இருந்து
அமெரிக்கன் பிரஸ் சிண்டிகேட்.

184
00:17:19,944 --> 00:17:24,015
கதைக்கு பணம் கொடுக்கலாம் என்றார்.
அது உண்மையாக இருந்தால்.

185
00:17:24,115 --> 00:17:26,976
ஸ்காட், கதை போகிறது
இறுதியில் எப்படியும் உடைக்கவும்.

186
00:17:27,076 --> 00:17:31,689
எனவே நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்களோ இல்லையோ,
அவர்கள் அதை அதிகம் பயன்படுத்துவார்கள்.

187
00:17:31,789 --> 00:17:34,542
- எனவே அவர்களை பணம் செலுத்துங்கள்.
- இல்லை, சார்லி.

188
00:17:35,585 --> 00:17:38,008
சரி, யோசித்துப் பாருங்கள்.

189
00:17:41,090 --> 00:17:44,594
சரி. நான் யோசிப்பேன்.

190
00:17:48,765 --> 00:17:51,918
ஆனால் உண்மையில், ஏதேனும் தேர்வு இருந்ததா?

191
00:17:52,018 --> 00:17:55,797
நாங்கள் நிறைய பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது
மற்றும் எனக்கு வேலை இல்லை.

192
00:17:55,897 --> 00:17:59,175
வேறு வழியில்லை. எதுவும் இல்லை.

193
00:17:59,275 --> 00:18:02,470
அதனால் நான்... பிரபலமடைந்தேன்.

194
00:18:02,570 --> 00:18:04,931
இன்னும் ராபர்ட் ஸ்காட் கேரி...

195
00:18:05,031 --> 00:18:09,811
நம்பமுடியாதது என்று ஒரு தேசம் அறியப்படுகிறது
சுருங்கி வரும் மனிதன், சிறியதாகிக்கொண்டே போகிறது.

196
00:18:09,911 --> 00:18:12,730
இந்த நிகழ்வு எவ்வளவு காலம் தொடரும்?

197
00:18:12,830 --> 00:18:16,067
நான் விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறேன்
தயவுசெய்து பட்டியலிடப்படாத வரி.

198
00:18:16,167 --> 00:18:19,362
இது ஒரு சிறப்பு வழக்கு.

199
00:18:19,462 --> 00:18:22,824
என் பெயர் லூயிஸ் கேரி, என் கணவர்...

200
00:18:22,924 --> 00:18:25,894
கேரி. சி-ஏ-ஆர்-இ-ஒய்.

201
00:18:26,844 --> 00:18:31,099
இப்போது பார், நாம் ஒரு வேண்டும்
பட்டியலிடப்படாத வரி. அவ்வளவுதான்.

202
00:18:33,059 --> 00:18:34,836
நான்... நேற்று உன்னிடம் பேசினேன்.

203
00:18:34,936 --> 00:18:38,423
- அவர் இன்னும் வெளியே வந்தாரா?
- அவர் இப்போது எவ்வளவு பெரியவர்?

204
00:18:38,523 --> 00:18:42,343
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- அவர் எப்போதாவது வெளியே வர வேண்டும்.

205
00:18:42,443 --> 00:18:46,073
அவரைப் படம் எடுக்கிறார்களா?
தொலைக்காட்சி டிரக் இங்கே என்ன செய்கிறது?

206
00:18:46,906 --> 00:18:49,409
நாங்கள் உங்களை இப்போது மேஜிக் மெலடிக்கு திருப்பி விடுகிறோம்.

207
00:18:59,836 --> 00:19:01,838
ஆம், மிக்க நன்றி.

208
00:19:10,513 --> 00:19:12,015
ஸ்காட்?

209
00:19:13,558 --> 00:19:15,401
ஸ்காட்? ஸ்காட், நான்...

210
00:19:16,144 --> 00:19:19,614
- நான் எங்கள் தொலைபேசியை ரத்து செய்துவிட்டேன்.
- என்ன?

211
00:19:20,314 --> 00:19:22,216
நான் சொன்னேன், நான் எங்கள் தொலைபேசியை ரத்து செய்துவிட்டேன்.

212
00:19:22,316 --> 00:19:25,887
அவர்கள் எங்களைப் பெற முயற்சிப்பார்கள்
அடுத்த வாரம் பட்டியலிடப்படாத வரி.

213
00:19:25,987 --> 00:19:29,265
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர்கள் முயற்சி செய்வார்கள்?
- அவர்கள் முயற்சி செய்வார்கள்.

214
00:19:29,365 --> 00:19:31,934
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
பட்டியலிடப்படாத வரிகளுக்காக காத்திருக்கிறது.

215
00:19:32,034 --> 00:19:33,895
அவர்களிடம் சொல்லவில்லையா
நீ யாரை திருமணம் செய்தாய்?

216
00:19:33,995 --> 00:19:36,397
நம்பமுடியாத ஸ்காட் கேரி,
சுருங்கும் குறும்பு?

217
00:19:36,497 --> 00:19:38,524
- நிறுத்து.
- உங்கள் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துங்கள், லூயிஸ்.

218
00:19:38,624 --> 00:19:41,944
- நான் ஒரு பெரிய மனிதன்! நான் பிரபலம்!
- தயவு செய்து வேண்டாம்.

219
00:19:42,044 --> 00:19:45,615
அங்கே அந்த நிருபர்கள்.
அதை ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக் கூடாது?

220
00:19:45,715 --> 00:19:48,951
அவர்களுக்கு ஒரு புதிய கோணத்தை கொடுங்கள்...
அவர்களின் ஆவணங்களுக்காக!

221
00:19:49,051 --> 00:19:51,621
அல்லது எனது புத்தகத்திற்காக சேமித்து வைப்பேனா?
ஆம், அதைத்தான் செய்வேன்.

222
00:19:51,721 --> 00:19:54,874
ஒரு முழு அத்தியாயமும் தொலைபேசிகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

223
00:19:54,974 --> 00:19:57,978
மேலும் ஒரு நகைச்சுவை
உலகம் சிரிக்க!

224
00:19:59,520 --> 00:20:03,174
ஸ்காட், மக்களுக்குத் தெரியும். உணர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
அவர்கள் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை.

225
00:20:03,274 --> 00:20:04,842
- அவர்கள் இல்லையா?
- இல்லை.

226
00:20:04,942 --> 00:20:07,095
ஏன் இல்லை? வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

227
00:20:07,195 --> 00:20:12,517
ஆனால் அது. நான் எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்?
ஆண் போல் தோற்றமளிக்கும் குழந்தை.

228
00:20:12,617 --> 00:20:16,521
லூயிஸ், சிரிக்கவும்.
எல்லோரையும் போல இருங்கள். பரவாயில்லை.

229
00:20:16,621 --> 00:20:21,567
சரி, நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க முடியாது?
என்னைப் பார்!

230
00:20:21,667 --> 00:20:23,715
வேண்டாம், ஸ்காட்.

231
00:20:36,432 --> 00:20:38,935
நம்மை சும்மா விடுவார்களா?

232
00:20:39,769 --> 00:20:42,338
நம்மை சும்மா விடுவார்களா?

233
00:20:42,438 --> 00:20:44,611
லூ, எஸ் டுட் மிர் லீட்.

234
00:20:45,191 --> 00:20:48,219
லூ, அன்பே, மன்னிக்கவும். நான் தோற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
என் மனசு, உன்னிடம் இப்படி பேசுகிறாய்.

235
00:20:48,319 --> 00:20:51,493
இல்லை, செல்லம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

236
00:20:52,323 --> 00:20:56,578
- நீங்கள் என்ன கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள்?

237
00:20:58,162 --> 00:21:01,712
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கும் ஒரு கனவு.

238
00:21:02,333 --> 00:21:04,902
எப்படி நம்புவது என்பதை நாம் மறந்துவிட்டிருக்கலாம்.

239
00:21:05,002 --> 00:21:07,822
ஆனால், ஸ்காட், நம்புவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

240
00:21:07,922 --> 00:21:11,701
இனி எந்த நாளும் டாக்டர்கள்
அவர்கள் ஆன்டிடாக்சின் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று கூறுகிறார்கள்.

241
00:21:11,801 --> 00:21:13,269
நிச்சயமாக.

242
00:21:14,053 --> 00:21:17,623
லூ, இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்
நாங்கள் இருவரும் பைத்தியம் பிடிப்பதற்கு முன்.

243
00:21:17,723 --> 00:21:20,042
எங்களை யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில்.

244
00:21:20,142 --> 00:21:23,863
சரி, ஸ்காட். நான்...
நான் ஏதாவது தேடுவேன்.

245
00:21:24,814 --> 00:21:28,801
மற்றும் முயற்சி செய்யுங்கள்... கவலைப்படாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

246
00:21:28,901 --> 00:21:34,408
இல்லை, நான் மருத்துவர்களை கவலைப்பட அனுமதிக்கிறேன்.
எனது புத்தகத்தில் இரண்டு நாட்கள் பின்தங்கிவிட்டேன்.

247
00:21:41,372 --> 00:21:45,526
அக்டோபர் 17ம் தேதி.
உயரம்: 36-அரை அங்குலம்.

248
00:21:45,626 --> 00:21:47,820
எடை: 52 பவுண்டுகள்.

249
00:21:47,920 --> 00:21:51,783
எங்களால் புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
இன்னும் தனியுரிமை இல்லை...

250
00:21:51,883 --> 00:21:54,952
நிவாரணம் இல்லை, வார்த்தை இல்லை
மருத்துவ மையத்தில் இருந்து.

251
00:21:55,052 --> 00:21:57,805
எனக்கு என்ன வாழ்க்கை இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...

252
00:22:05,438 --> 00:22:08,612
வணக்கம்? ஆம், இது கேரி.

253
00:22:13,571 --> 00:22:16,599
- லூயிஸ்!
- ஆம், ஸ்காட்?

254
00:22:16,699 --> 00:22:19,077
ஆன்டிடாக்சின், அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்தனர்.

255
00:22:20,161 --> 00:22:23,523
ஓ, ஸ்காட். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

256
00:22:23,623 --> 00:22:26,877
டாக்டர் சில்வர் எங்களை அங்கேயே விரும்புகிறார்.
உடனே!

257
00:22:33,341 --> 00:22:35,952
நீங்கள் இருவரும் ஏதோ இருக்கிறது
புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

258
00:22:36,052 --> 00:22:40,023
அறியப்படாத காரணிகளுடன் நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.
எதற்கும் உத்தரவாதம் இல்லை.

259
00:22:41,140 --> 00:22:43,668
நாங்கள் 50 சதவீதம் உறுதியாக இருக்கிறோம்
இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

260
00:22:43,768 --> 00:22:47,088
மற்ற 50 சதவீதம்,
நாம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

261
00:22:47,188 --> 00:22:49,006
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு நாம் அறிவோம்?

262
00:22:49,106 --> 00:22:52,134
திரு. கேரி இங்கேயே இருப்பார்
ஒரு வாரம் கண்காணிப்பில்.

263
00:22:52,234 --> 00:22:54,595
அதற்குள் நாம் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

264
00:22:54,695 --> 00:22:57,414
- நீங்கள் தயாரா?
- தயார்.

265
00:23:06,791 --> 00:23:09,010
எடை: 52 பவுண்டுகள்.

266
00:23:09,919 --> 00:23:13,239
உயரம்: 36-அரை அங்குலம்.

267
00:23:13,339 --> 00:23:15,908
கடந்த வார வாசிப்பு என்ன?

268
00:23:16,008 --> 00:23:21,789
எடை: 52 பவுண்டுகள். உயரம்:
36-அரை அங்குலம். எந்த மாற்றமும் இல்லை டாக்டர்.

269
00:23:21,889 --> 00:23:24,750
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, ஸ்காட்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

270
00:23:24,850 --> 00:23:29,297
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் டாக்டர் சில்வர்?
மீண்டும் இயல்பாக இருக்க வேண்டுமா?

271
00:23:29,397 --> 00:23:33,573
இப்போது உங்கள் மேலங்கியை அணியுங்கள்.
அவ்வளவுதான், மிஸ் மால்ட்பி.

272
00:23:34,151 --> 00:23:38,347
திரு. கேரி, நாங்கள் சரிபார்த்ததாகத் தெரிகிறது
உங்கள் நோயின் சீரழிவு செயல்முறை.

273
00:23:38,447 --> 00:23:40,725
அந்த அளவுக்கு வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.

274
00:23:40,825 --> 00:23:44,687
இந்த நேரத்தில் வளர்ச்சி திறன்
உங்கள் உடல் எந்த வயது வந்தவர்களையும் போல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

275
00:23:44,787 --> 00:23:48,274
நீங்கள் மீண்டும் வளருகிறீர்களோ இல்லையோ
என்பது மற்றொரு கேள்வி.

276
00:23:48,374 --> 00:23:51,527
உங்களுக்கு உதவ,
நாங்கள் ஒரு புதிய பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறோம்.

277
00:23:51,627 --> 00:23:55,698
பிறகு என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிப்பேன்...
இப்படியா?

278
00:23:55,798 --> 00:23:58,242
திரு. கேரி, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நாங்கள் வேலைக்கு செல்வோம்.

279
00:23:58,342 --> 00:24:03,456
ஒவ்வொரு நாளும் நம் அறிவை மேலும் உயர்த்துவோம்
ஒரு நாள் வரை நாம் முழு பதில் கிடைக்கும்.

280
00:24:03,556 --> 00:24:05,308
நன்றி, டாக்டர்.

281
00:24:15,401 --> 00:24:21,015
உலகத்துடனான எனது உறவுகள் நிறுத்தப்பட்டன
என் மனைவியைத் தவிர அனைவருடனும்.

282
00:24:21,115 --> 00:24:23,935
நான் லூவை என்னிடமிருந்து விரட்டினேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

283
00:24:24,035 --> 00:24:29,023
ஆனால் உள்ளே எரிகிறது, அதன் சொந்தத்தை சேர்க்கிறது
மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் பயங்கரமான அழுத்தம் ...

284
00:24:29,123 --> 00:24:31,842
அவளுக்கான எனது தீவிர தேவையாக இருந்தது.

285
00:24:34,503 --> 00:24:38,474
- உங்களுக்கு காகிதம் வேண்டுமா, ஸ்காட்?
- இல்லை. இல்லை நன்றி.

286
00:24:40,217 --> 00:24:42,845
சரி, நான் வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

287
00:24:43,512 --> 00:24:44,889
வாருங்கள்.

288
00:24:46,682 --> 00:24:49,877
- படுக்கைக்கு வருகிறதா?
- ஆம், விரைவில்.

289
00:24:49,977 --> 00:24:51,775
அப்போ நல்ல இரவு.

290
00:24:52,438 --> 00:24:54,315
குட் நைட், லூயிஸ்.

291
00:24:58,736 --> 00:25:03,474
நான் முட்டாள்தனமாகவும் அபத்தமாகவும் உணர்ந்தேன்.
ஒரு கேலிக்கூத்தான நடுநிலை.

292
00:25:03,574 --> 00:25:07,436
பேசுவதற்கு மிகவும் எளிதானது
ஆன்மா மற்றும் ஆவி மற்றும் அத்தியாவசிய மதிப்பு.

293
00:25:07,536 --> 00:25:10,189
ஆனால் நீங்கள் மூன்று அடி உயரத்தில் இருக்கும்போது அல்ல.

294
00:25:10,289 --> 00:25:16,137
நான் என்னை வெறுத்தேன். எங்கள் வீடு, தி
லூ உடனான எனது வாழ்க்கை கேலிச்சித்திரமாக மாறியது.

295
00:25:16,879 --> 00:25:21,180
நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது. நான் விலகிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

296
00:25:24,929 --> 00:25:29,560
அது நடந்த பிறகு முதல் முறையாக,
இரவுக்குள் ஓடினேன். தனியாக.

297
00:25:38,109 --> 00:25:43,472
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! இதோ, மக்களே!
மிட்வெஸ்டில் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சி!

298
00:25:43,572 --> 00:25:47,476
உள்ளே வந்து அனைத்தையும் பாருங்கள்
குறும்புகள் மற்றும் ஆர்வங்கள்!

299
00:25:47,576 --> 00:25:52,857
கொழுத்த பெண்ணான டோலி டம்ப்லிங்கைப் பாருங்கள்!
அவள் எடை 840 பவுண்டுகள்!

300
00:25:52,957 --> 00:25:55,317
அவள் அமர்ந்ததும்,
அவள் நடுங்கி நடுங்குகிறாள்...

301
00:25:55,417 --> 00:25:59,238
ஜெல்லி கிண்ணம் போல
குளிர் மற்றும் உறைபனி காலையில்!

302
00:25:59,338 --> 00:26:02,825
சீ ஃபிளமோ! ஃபிளமோ, நெருப்பு உண்பவன்!

303
00:26:02,925 --> 00:26:08,247
இங்கே மிகப்பெரிய ஈர்ப்புகளில் ஒன்றாகும்
நீங்கள் பிறந்த நாட்களில் எப்போதாவது பார்ப்பீர்கள்!

304
00:26:08,347 --> 00:26:12,543
இந்த காட்சிகளை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்
உங்கள் இயற்கை வாழ்க்கை முழுவதும்!

305
00:26:12,643 --> 00:26:14,336
பெரிய நிகழ்ச்சிக்கான நேரம்.

306
00:26:14,436 --> 00:26:18,090
நீங்கள் சிலரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்
இங்கே மேடையில் உள்ள கண்காட்சிகள்.

307
00:26:18,190 --> 00:26:21,552
முதலில் எங்களிடம் டைனி டினா!

308
00:26:21,652 --> 00:26:27,141
இதோ அவள். 36-அரை அங்குலம்
பெண்பால் புணர்ச்சி.

309
00:26:27,241 --> 00:26:32,146
நீங்கள் வினோதங்களையும் ஆர்வங்களையும் காண்பீர்கள்
உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியிலிருந்தும் கூடியது!

310
00:26:32,246 --> 00:26:36,567
மிகவும் அசாதாரண மாறுபாடுகள்
இந்த கூடாரத்தின் கீழ் கூடியது!

311
00:26:36,667 --> 00:26:39,653
ஒரு தந்திரமான இயற்கை அன்னையால் திட்டமிடப்பட்டது!

312
00:26:39,753 --> 00:26:42,406
இங்கே அவர்கள் எல்லா மகிமையிலும் இருக்கிறார்கள்!

313
00:26:42,506 --> 00:26:46,807
இந்த கண்காட்சி பொழுதுபோக்கு மட்டுமல்ல,
அது கல்வி...

314
00:27:20,211 --> 00:27:21,713
வணக்கம்.

315
00:27:23,505 --> 00:27:28,727
- நான் உட்கார்ந்தால் மனதில்?
- இல்லை, தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

316
00:27:33,974 --> 00:27:36,127
- தாமதிக்காதே, கிளாரிஸ்.
- நான் மாட்டேன்.

317
00:27:36,227 --> 00:27:38,212
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

318
00:27:38,312 --> 00:27:42,317
- எனக்கு சர்க்கரையை அனுப்பு, இல்லையா?
- ஓ, நிச்சயமாக.

319
00:27:44,610 --> 00:27:47,429
நான் உன்னை இதுவரை இங்கு பார்த்ததில்லை.
நீங்கள் திருவிழாவுடன்?

320
00:27:47,529 --> 00:27:50,182
ஓ, இல்லை, நான்... இல்லை.

321
00:27:50,282 --> 00:27:53,377
- அப்போது தான் பார்க்கிறேன், இல்லையா?
- ஆமாம்.

322
00:27:56,705 --> 00:28:01,068
- நான் கிளாரிஸ் புரூஸ்.
- என் பெயர் ஸ்காட் கேரி.

323
00:28:01,168 --> 00:28:03,011
ஹாய், ஸ்காட்.

324
00:28:06,548 --> 00:28:08,550
ஸ்காட் கேரி?

325
00:28:09,551 --> 00:28:12,163
மன்னிக்கவும், ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பவில்லை
எந்த நிறுவனம்.

326
00:28:12,263 --> 00:28:17,611
இல்லை, போகாதே. நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
என்னிடம் பேசு.

327
00:28:19,812 --> 00:28:23,340
- சரி.
- மிஸ் புரூஸ், நீங்கள் அதனுடன் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்?

328
00:28:23,440 --> 00:28:26,594
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு குட்டியாகப் பிறந்தேன்.

329
00:28:26,694 --> 00:28:31,098
நான் வளர்ந்த விதம் அது. இப்போது
இது உங்களுக்கு நடந்தது அது வேறு.

330
00:28:31,198 --> 00:28:34,476
வித்தியாசமா? அது வேறு வழி
தனியாக சொல்வது, இல்லையா?

331
00:28:34,576 --> 00:28:36,937
ஓ, ஆனால் நீங்கள் இப்போது தனியாக இல்லை.

332
00:28:37,037 --> 00:28:40,357
இன்னும், அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்
இருந்த வழியை மறக்க.

333
00:28:40,457 --> 00:28:42,735
ஆமாம், நான் அதை எரிக்க விரும்புகிறேன்
என் மனதில் இருந்து.

334
00:28:42,835 --> 00:28:46,280
தொடங்குவதற்கான சிறந்த வழி
எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

335
00:28:46,380 --> 00:28:51,911
- ஒரு எதிர்காலம்? பூதங்களின் உலகில்?
- நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களுடன் வாழ்ந்தேன்.

336
00:28:52,011 --> 00:28:56,207
ஓ, ஸ்காட், உன்னையும் என்னையும் போன்றவர்களுக்கு
உலகம் ஒரு அற்புதமான இடமாக இருக்கலாம்.

337
00:28:56,307 --> 00:28:59,543
வானம் அப்படியே நீலமாக இருக்கிறது
ராட்சதர்களுக்கு.

338
00:28:59,643 --> 00:29:01,712
நண்பர்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்கள்.

339
00:29:01,812 --> 00:29:06,842
- நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்.

340
00:29:06,942 --> 00:29:09,286
- இல்லையா?
- ஆமாம்.

341
00:29:09,903 --> 00:29:12,873
எனக்கு நேரம் கொடுங்கள், கிளாரிஸ். நான் கற்றுக் கொள்கிறேன்.

342
00:29:15,117 --> 00:29:20,147
- ஓ! எனது நிகழ்ச்சிக்கு நான் தாமதமாக வருவேன்!
- ஓ, பார், நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கலாமா?

343
00:29:20,247 --> 00:29:23,817
- நீங்கள் விரும்பினால்.
- நான்.

344
00:29:23,917 --> 00:29:27,696
உனக்கு தெரியுமா, ஸ்காட்?
நீங்கள் என்னை விட உயரமானவர்.

345
00:29:27,796 --> 00:29:29,469
நான் செய்யலாமா?

346
00:29:32,343 --> 00:29:33,970
நன்றி.

347
00:29:35,929 --> 00:29:38,374
அன்று இரவு எனக்கு மீண்டும் வாழ்க்கையில் ஒரு பிடிப்பு வந்தது.

348
00:29:38,474 --> 00:29:40,668
நான் மீண்டும் என் புத்தகத்தில் வேலைக்குச் சென்றேன்.

349
00:29:40,768 --> 00:29:43,191
அது என்னை முழுமையாக உள்வாங்கியது.

350
00:29:43,729 --> 00:29:46,507
நான் உலகுக்குச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
என் அனுபவத்தில்.

351
00:29:46,607 --> 00:29:50,783
மற்றும் சொல்லி, அது எளிதாகிவிட்டது.

352
00:29:58,702 --> 00:30:01,689
- நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன், ஸ்காட்.
- நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

353
00:30:01,789 --> 00:30:04,984
நான் அதிகம் எழுதுபவன் அல்ல.
அது எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

354
00:30:05,084 --> 00:30:07,653
இது எனக்கு என்ன அர்த்தம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
உன்னை சந்திக்கிறேன்.

355
00:30:07,753 --> 00:30:11,073
- புரிந்துகொள்ளும் ஒருவர்.
- ஆனால் நீங்கள் இப்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

356
00:30:11,173 --> 00:30:12,283
உங்களுக்கு நன்றி.

357
00:30:12,383 --> 00:30:15,869
அட, எனக்கு இல்லை. நீங்களே.
நீங்கள் ஓடுவதை நிறுத்திவிட்டீர்கள், அவ்வளவுதான்.

358
00:30:15,969 --> 00:30:19,456
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் என்னால் எழுந்திருக்க முடியும்
காலை மற்றும் மீண்டும் வாழ வேண்டும்.

359
00:30:19,556 --> 00:30:21,292
உண்மையில் வாழ வேண்டும்.

360
00:30:21,392 --> 00:30:25,838
இது வேடிக்கையான விஷயம். சில நேரங்களில் நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
உலகம் மாறிவிட்டது என்று நினைக்க வேண்டும்.

361
00:30:25,938 --> 00:30:28,799
- நான் சாதாரணமானவன்.
- இது ஒரு நல்ல விஷயம் போல் தெரிகிறது.

362
00:30:28,899 --> 00:30:31,698
உன்னையும் என்னையும் தவிர எல்லாரும் வெளியே.

363
00:30:32,611 --> 00:30:36,491
வா, நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.
நாம் மற்றொரு அத்தியாயத்தைப் பற்றி பேசலாம்.

364
00:30:37,616 --> 00:30:39,493
அது என்ன, ஸ்காட்?

365
00:30:40,577 --> 00:30:44,481
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு நான் உன்னை விட உயரமாக இருந்தேன்.
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

366
00:30:44,581 --> 00:30:47,234
- ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆனால் ...
- சரி, உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

367
00:30:47,334 --> 00:30:50,487
- நான் இப்போது குட்டையாக இருக்கிறேன்.
- ஓ, ஸ்காட்.

368
00:30:50,587 --> 00:30:54,433
மீண்டும் தொடங்குகிறது. ஆரம்பிக்கிறது.

369
00:30:55,008 --> 00:30:56,851
மீண்டும் தொடங்குகிறது!

370
00:31:16,864 --> 00:31:18,491
ஸ்காட்?

371
00:31:19,783 --> 00:31:21,251
ஸ்காட்?

372
00:31:24,830 --> 00:31:26,298
ஸ்காட்? நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

373
00:31:27,249 --> 00:31:28,817
இப்படி ஒரு மோசடி செய்ய வேண்டுமா?

374
00:31:28,917 --> 00:31:33,989
- அங்கே என்ன நடக்கிறது என்று நான் சொன்னேன்!
- மன்னிக்கவும், ஸ்காட். நான் கவனமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

375
00:31:34,089 --> 00:31:35,932
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?

376
00:31:36,550 --> 00:31:38,535
ஆம், சிறிது காலத்திற்கு.

377
00:31:38,635 --> 00:31:41,872
- எங்கே?
- வெறும் மூலையில். கடைக்கு.

378
00:31:41,972 --> 00:31:45,793
- நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?
- நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

379
00:31:45,893 --> 00:31:50,214
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்க முயற்சிக்கக்கூடாது?
டாக்டர் சில்வர் உங்களை நாளை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

380
00:31:50,314 --> 00:31:53,989
சரி, மேலே போ.
கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

381
00:32:28,477 --> 00:32:31,088
ஒவ்வொரு நாளும் அது மோசமாக இருந்தது.

382
00:32:31,188 --> 00:32:34,007
ஒவ்வொரு நாளும் கொஞ்சம் சிறியது.

383
00:32:34,107 --> 00:32:36,385
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும்
நான் மேலும் கொடுங்கோலன் ஆனேன்...

384
00:32:36,485 --> 00:32:39,888
மேலும் கொடூரமான
லூயிஸின் என் ஆதிக்கத்தில்.

385
00:32:39,988 --> 00:32:43,333
சொர்க்கம் எப்படி தெரியும்
அவள் அந்த வாரங்களில் வாழ்ந்தாள்.

386
00:32:44,076 --> 00:32:47,354
அவளை விடுவிக்க எனக்கு மட்டுமே அதிகாரம் இருந்தது.

387
00:32:47,454 --> 00:32:51,800
எனக்கு தைரியம் கிடைத்தால்
என் கேவலமான இருப்பை முடிவுக்கு கொண்டு வர.

388
00:32:53,252 --> 00:32:57,098
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் நான் நினைத்தேன்,
"ஒருவேளை நாளை".

389
00:32:57,923 --> 00:33:00,972
நாளை மருத்துவர்கள் என்னை காப்பாற்றுவார்கள்.

390
00:36:35,056 --> 00:36:36,273
ஸ்காட்!

391
00:36:56,703 --> 00:36:58,922
ஓ, இல்லை.

392
00:36:59,873 --> 00:37:01,375
இல்லை...

393
00:37:03,084 --> 00:37:04,677
ஓ, ஸ்காட்...

394
00:37:05,879 --> 00:37:07,347
ஸ்காட்...

395
00:37:12,010 --> 00:37:15,622
காதைக் கவரும் கரவொலி எழுப்பியது
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்...

396
00:37:15,722 --> 00:37:19,710
அவர் தனது சக்தியில் அனைத்தையும் செய்வார்
வரிகளை குறைக்க வேண்டும்.

397
00:37:19,810 --> 00:37:25,549
இன்று லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இருந்து, ஒரு சோகமான கதை.
ராபர்ட் ஸ்காட் கேரியின் மறைவு.

398
00:37:25,649 --> 00:37:30,011
என்று அழைக்கப்படும் மரண அறிக்கை
"சுருங்கும் மனிதன்" அவரது சகோதரனிடமிருந்து வருகிறது.

399
00:37:30,111 --> 00:37:33,974
அதன் விளைவுதான் கேரியின் மரணம்
சாதாரண வீட்டுப் பூனையின் தாக்குதலின்...

400
00:37:34,074 --> 00:37:36,977
கேரி வீட்டில் ஒரு முன்னாள் செல்லப்பிள்ளை.

401
00:37:37,077 --> 00:37:41,732
அவர் மிக அற்புதமான பலி
மருத்துவ வரலாற்றில் நோய்.

402
00:37:41,832 --> 00:37:46,194
இவ்வாறு ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை முடிவடைகிறது
யாருடைய தைரியமும், உயிர்வாழும் விருப்பமும்...

403
00:37:46,294 --> 00:37:48,697
கடைசி வரை நீடித்தது.

404
00:37:48,797 --> 00:37:51,032
அற்புதமான கதை கொண்ட ஒரு மனிதன்...

405
00:37:51,132 --> 00:37:54,828
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் தெரிந்தது,
நாகரீக உலகில் பெண் மற்றும் குழந்தை.

406
00:37:54,928 --> 00:37:56,455
- மிஸ்டர் கேரி?
- ஆம்?

407
00:37:56,555 --> 00:37:58,206
இப்போது விளையாட்டுக்காக...

408
00:37:58,306 --> 00:38:01,626
- நீங்கள் மேலே செல்லலாம். அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.
- அவள் நலமா?

409
00:38:01,726 --> 00:38:05,505
டாக்டர் அவளுக்கு கடுமையான மயக்க மருந்து கொடுத்தார்
ஆனால் அது அரிதாகவே வேலை செய்கிறது.

410
00:38:05,605 --> 00:38:08,216
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நான் அந்த மருந்தை நிரப்புகிறேன்.

411
00:38:08,316 --> 00:38:10,739
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.
- சரி.

412
00:38:31,131 --> 00:38:35,869
என் சுயநினைவுக்கு திரும்புகிறேன்
ஒரு புதிய நிலை வலியில் மூழ்கியது.

413
00:38:35,969 --> 00:38:38,893
நான் ஒரு பெட்டியில் விழுந்ததை உணர்ந்தேன்.

414
00:38:39,931 --> 00:38:43,811
அதன் சுவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்தன
ஏதோ ஒரு பெரிய குழி போல.

415
00:38:51,943 --> 00:38:54,387
நான் பெட்டியிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.

416
00:38:54,487 --> 00:38:58,037
எப்படியாவது நான் லூயிஸை அடைய வேண்டும்,
பிழைக்க.

417
00:40:06,434 --> 00:40:10,171
படிக்கட்டுகள் எனக்கு மேலே நீண்டிருந்தன
நான் பார்த்த வரையில்.

418
00:40:10,271 --> 00:40:13,174
குன்றின் மீது உயரும் பாறை.

419
00:40:13,274 --> 00:40:15,697
என்னால் அவற்றை அளவிட முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

420
00:40:16,361 --> 00:40:17,908
லூயிஸ்!

421
00:40:19,322 --> 00:40:20,790
லூயிஸ்!

422
00:40:21,449 --> 00:40:24,077
பாதாள அறை! பாதாள அறையில் பார்!

423
00:40:24,786 --> 00:40:28,131
லூயிஸ்! தயவுசெய்து என்னைத் தேடுங்கள்! லூயிஸ்!

424
00:40:31,209 --> 00:40:34,487
இறுதியில் லூயிஸ்
பாதாள அறைக்கு வாருங்கள்.

425
00:40:34,587 --> 00:40:36,531
அதுவரை,
நான் உயிரோடு இருக்க வேண்டும்...

426
00:40:36,631 --> 00:40:41,119
எந்த வளங்களுடன்
எனது அடித்தள பிரபஞ்சத்தில் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

427
00:40:41,219 --> 00:40:43,096
மற்றும் என்னுள்.

428
00:41:30,393 --> 00:41:34,255
பாதாள அறை எனக்கு முன்னால் நீண்டது
சில பரந்த பழமையான சமவெளி போல.

429
00:41:34,355 --> 00:41:38,259
வாழ்க்கை வெறுமை. நினைவுச்சின்னங்களால் சிதறடிக்கப்பட்டது
மறைந்து போன இனம்.

430
00:41:38,359 --> 00:41:41,829
பாலைவன தீவு காஸ்ட்வே இல்லை
மிகவும் இருண்ட வாய்ப்பை எதிர்கொண்டேன்.

431
00:42:12,352 --> 00:42:17,028
நான் நீர் விநியோகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்,
மற்றும் ஒரு குடியிருப்பு கூட.

432
00:42:19,025 --> 00:42:22,154
இப்போது உணவுக்கான தேடல்.

433
00:42:24,364 --> 00:42:29,461
எனது பொருத்தமற்ற உடைகள் பொருத்தமற்றவை என்பது எனக்குத் தெரியும்
என் முன் இருக்கும் உழைப்புகளுக்கு.

434
00:42:54,853 --> 00:42:59,007
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது, லூயிஸ். இப்போது இல்லை.
- நான்... எனக்குத் தெரியாது, சார்லி.

435
00:42:59,107 --> 00:43:02,427
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- லூ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

436
00:43:02,527 --> 00:43:04,554
நீங்கள் எங்களுடன் தங்கலாம்,
ஆனால் இங்கிருந்து வெளியேறு.

437
00:43:04,654 --> 00:43:09,100
என்னால் உறுதியாக இருக்க முடிந்தால்.
சார்லி, அவர் எங்காவது காயப்பட்டிருக்கலாம்.

438
00:43:09,200 --> 00:43:12,270
- ஒருவேளை அவர் இழந்திருக்கலாம்.
- நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தோம். அவர் இறந்துவிட்டார்.

439
00:43:12,370 --> 00:43:16,191
நான் அவருடைய சொந்த சகோதரர். நான் மாட்டேன்
எனக்கு உறுதியாக தெரியாவிட்டால் அப்படி ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.

440
00:43:16,291 --> 00:43:19,261
- நீங்கள் பூனையைப் பார்த்தீர்கள்.
- சரி, சரி.

441
00:43:19,878 --> 00:43:24,509
சார்லி, நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
அது எவ்வளவு பயங்கரமாக இருந்திருக்கும்?

442
00:43:25,925 --> 00:43:30,413
அவருக்கு நான் தேவை என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
நான் அங்கு இல்லை.

443
00:43:30,513 --> 00:43:32,415
- நான் அங்கு இல்லை.
- லூயிஸ்.

444
00:43:32,515 --> 00:43:35,143
நீங்கள் அதை உங்கள் மனதில் இருந்து அகற்ற வேண்டும்.

445
00:43:36,060 --> 00:43:38,904
நான் அதை ஒருபோதும் என் மனதில் இருந்து அகற்ற மாட்டேன்.

446
00:43:39,439 --> 00:43:41,942
ரியல் எஸ்டேட்காரர்களிடம் பேசுவேன்.

447
00:43:47,238 --> 00:43:50,683
நான் என்றுமே சந்தேகப்பட்டதில்லை
எப்போதாவது லூயிஸ் வருவார்.

448
00:43:50,783 --> 00:43:53,603
என்னால் சந்தேகப்படுவதை அனுமதிக்க முடியவில்லை.

449
00:43:53,703 --> 00:43:58,755
நான் இருக்க வேண்டியிருந்தது.
என்னைத் தக்கவைக்க போதுமான உணவைத் தேட.

450
00:43:59,500 --> 00:44:01,528
நான் பசியால் உந்தப்பட்டேன்.

451
00:44:01,628 --> 00:44:04,447
மேலும் பயங்கரமான சிந்தனையால்
ஊட்டச்சத்து இல்லாமல்...

452
00:44:04,547 --> 00:44:07,096
சுருங்கும் செயல்முறை வேகமாக இருந்தது.

453
00:53:29,487 --> 00:53:32,036
நான் பலவீனமாகவும் மயக்கமாகவும் இருந்தேன்.

454
00:53:32,698 --> 00:53:36,578
இருப்பினும், இருப்பதற்காக நான் அறிந்தேன்,
நான் சாப்பிட வேண்டும்.

455
00:53:37,203 --> 00:53:40,582
உணவு அப்படியே இருந்தது
எனக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட ஏறு.

456
00:53:52,676 --> 00:53:58,274
ஆனால் இப்போது, முடிவில்லாமல் என் முன் நீள்கிறது,
நான் ஒரு ஆழமான பள்ளத்தை கண்டேன்.

457
00:53:59,099 --> 00:54:02,128
அது ஒரு பெட்டி மற்றும் இடையில் இடைவெளி மட்டுமே இருந்தது.

458
00:54:02,228 --> 00:54:06,966
இன்னும் எனக்கு அது கிராண்ட் கேன்யன்
மற்றும் மாமத் குகைகள் இணைந்தன.

459
00:54:07,066 --> 00:54:11,788
ஆழமான, இருண்ட, மர்மமான மற்றும் ஆபத்தானது.

460
00:54:13,405 --> 00:54:16,204
கடக்க வழி இல்லை...

461
00:54:16,700 --> 00:54:21,251
எவ்வளவு கண்டுபிடிப்பாக இருந்தாலும்,
நான் எவ்வளவு சமயோசிதமாக நினைத்தேன்.

462
00:54:22,039 --> 00:54:27,717
இந்த முறை, என் இலக்கின் பார்வையில்,
நான் தோல்வியை சந்திக்க வேண்டும் என்று தோன்றியது.

463
00:54:34,176 --> 00:54:37,246
திடீரென்று ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்தேன்.

464
00:54:37,346 --> 00:54:40,566
நான் குச்சியை நகர்த்த முடிந்தால்
மறுபுறம்.

465
00:54:41,767 --> 00:54:47,365
நானே சபித்துக் கொண்டேன். நான் மட்டும் இருந்தால்
கொஞ்சம் பெரியது. கொஞ்சம் வலிமையானது.

466
00:54:53,821 --> 00:54:56,974
இருப்பதை உணர்ந்தேன்
இந்த ஒரு வாய்ப்பு...

467
00:54:57,074 --> 00:55:00,795
எனக்கு வேறு வழியில்லை, நான் அதை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

468
00:55:01,745 --> 00:55:06,525
நான் பெயிண்ட் குச்சியில் இருந்து குதிக்க முடிந்தால்
மற்றும் மறுபக்கத்தை அடைய...

469
00:55:06,625 --> 00:55:10,801
ஆனால் யோசிக்க நேரமில்லை.
நடிக்க மட்டுமே.

470
00:59:25,884 --> 00:59:28,037
என் சிறை.

471
00:59:28,137 --> 00:59:34,816
நான் பார்த்த வரையில், ஒரு கல்லறை,
இடம் மற்றும் நேரம் நட்பு இல்லாத பகுதி.

472
00:59:37,271 --> 00:59:42,217
மனிதனிடம் இருந்ததைப் போலவே நான் அதைத் தீர்த்தேன்
சூரியனின் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது ...

473
00:59:42,317 --> 00:59:45,446
அதனால் நான் என் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துவேன்.

474
01:02:34,197 --> 01:02:38,794
என் உணவு வேட்டையில்,
நான் வேட்டையாடப்பட்டவனாக மாறிவிட்டேன்.

475
01:02:39,745 --> 01:02:42,043
இந்த முறை நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

476
01:02:42,581 --> 01:02:46,109
ஆனால் நான் இனி இல்லை
என் பிரபஞ்சத்தில் தனியாக.

477
01:02:46,209 --> 01:02:48,445
எனக்கு ஒரு எதிரி இருந்தான்.

478
01:02:48,545 --> 01:02:52,721
மிகவும் பயங்கரமானது
மனிதக் கண்களால் எப்போதும் பார்க்கப்பட்டது.

479
01:02:57,846 --> 01:03:02,167
சார்லி, நான் விரும்பும் ஒரு டிரங்க் இருக்கிறது
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால் என்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

480
01:03:02,267 --> 01:03:05,754
- இது அடித்தளத்தில் உள்ளது. நான் காட்டுகிறேன்.
- இதை முதலில் காரில் வைப்பேன்.

481
01:03:05,854 --> 01:03:07,652
ஓ, சரி.

482
01:04:40,907 --> 01:04:43,185
இல்லை, வெள்ளம்!

483
01:04:43,285 --> 01:04:45,834
தண்ணீர் சூடாக்கி. நான் பார்ப்பது நல்லது.

484
01:04:47,747 --> 01:04:51,526
- ஓ, இது பயங்கரமானது.
- நான் தண்ணீரை அணைக்கிறேன்.

485
01:04:51,626 --> 01:04:56,223
லூயிஸ்! என்னைத் தேடு! லூயிஸ்! சார்லி!

486
01:04:56,882 --> 01:04:59,159
சார்லி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

487
01:04:59,259 --> 01:05:01,227
சார்லி! லூயிஸ்!

488
01:05:02,637 --> 01:05:06,608
தண்ணீர்! இங்கே தண்ணீரில்! சார்லி!

489
01:05:11,688 --> 01:05:15,550
- நான் வாயு வாசனை. அந்த விமானி வெளியேறிவிட்டாரா?
- நான் அதை அணைக்கிறேன்.

490
01:05:15,650 --> 01:05:17,652
நான் சொல்வதைக் கேள்! லூயிஸ்!

491
01:05:19,571 --> 01:05:23,667
லூயிஸ்! கேள்! தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

492
01:05:25,160 --> 01:05:27,646
- நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியுமா?
- அங்கே.

493
01:05:27,746 --> 01:05:30,215
நான் நாளை இங்கே ஒரு பிளம்பர் வருகிறேன்.

494
01:05:33,335 --> 01:05:34,837
சார்லி!

495
01:05:39,049 --> 01:05:42,619
- உங்கள் வடிகால் எங்கே?
- அது அங்கே இருக்கிறது. அது அடைக்கப்பட வேண்டும்.

496
01:05:42,719 --> 01:05:45,017
சார்லி! என்னைத் தேடு!

497
01:06:15,752 --> 01:06:19,114
- அது தும்பிக்கையா, லூயிஸ்?
- ஓ, ஆம், ஆனால் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

498
01:06:19,214 --> 01:06:22,284
- இது மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறது. நான் பிறகு எடுக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை.

499
01:06:22,384 --> 01:06:25,854
நான் உன்னை பேக் செய்ய வேண்டும்
மற்றும் இன்றிரவு இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே.

500
01:07:01,298 --> 01:07:05,929
- அது எல்லாம் தானா, லூயிஸ்?
- ஆம், அவ்வளவுதான்.

501
01:09:09,384 --> 01:09:14,748
என்னிடம் இன்னும் ஆயுதங்கள் இருந்தன. இவற்றுடன்
உலோகத் துண்டுகள் நான் மீண்டும் ஒரு மனிதனானேன்.

502
01:09:14,848 --> 01:09:17,459
நான் இறக்க நேரிட்டால்,
அது ஒரு உதவியற்ற பூச்சியாக இருக்காது...

503
01:09:17,559 --> 01:09:19,857
சிலந்தி அரக்கனின் தாடைகளில்.

504
01:09:21,688 --> 01:09:24,362
ஒரு விசித்திரமான அமைதி என்னை ஆட்கொண்டது.

505
01:09:25,150 --> 01:09:28,495
நான் இன்னும் தெளிவாக யோசித்தேன்
நான் முன்பு நினைத்ததை விட...

506
01:09:29,863 --> 01:09:33,367
என் மனம் போல்
ஒரு பிரகாசமான ஒளியில் குளித்தார்.

507
01:09:34,242 --> 01:09:38,730
எனது நோயின் அந்த பகுதியை நான் உணர்ந்தேன்
பசியில் வேரூன்றி இருந்தது...

508
01:09:38,830 --> 01:09:44,587
மற்றும் நான் அலமாரியில் உணவு நினைவில்.
சிலந்தி வலையால் திரிக்கப்பட்ட கேக்.

509
01:09:45,253 --> 01:09:48,323
சிலந்தி மீது எனக்கு வெறுப்பு இல்லை.

510
01:09:48,423 --> 01:09:52,144
என்னைப் போலவே, அது கண்மூடித்தனமாக போராடியது
வாழ்வதற்கான வழிமுறைகளுக்காக.

511
01:09:53,344 --> 01:09:56,414
நான் அதை எதிர்த்துப் போராடினால்,
நான் உணவை வெல்ல வேண்டும் என்றால்...

512
01:09:56,514 --> 01:09:59,501
அது இப்போது இருக்க வேண்டும்
வலிமை இருக்கும் போது...

513
01:09:59,601 --> 01:10:03,231
நான் இன்னும் போதுமான அளவு இருக்கும் போது
சுவரை அளக்க.

514
01:10:03,938 --> 01:10:07,842
அது முடிவு அல்ல
என்னை கூட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றது, ஆனால் அனிச்சையாக...

515
01:10:07,942 --> 01:10:11,116
சிலந்தி போன்ற உள்ளுணர்வு.

516
01:10:12,906 --> 01:10:17,912
என் கால்கள் நடுங்கின.
பயத்துடன் அல்ல, பலவீனம்.

517
01:10:19,037 --> 01:10:23,316
ஆயினும் எப்படியோ எனக்குள் உணர்ந்தேன்
ஒரு புதிய சக்தி ஆதாரம்.

518
01:10:23,416 --> 01:10:27,922
ஒரு மாபெரும் பலம்,
மரணப் போராட்டத்திற்கு என்னை வலியுறுத்துகிறது.

519
01:11:19,180 --> 01:11:20,790
என் எதிரி அழியாதவனாகத் தெரிந்தான்.

520
01:11:20,890 --> 01:11:25,962
ஒரு சிலந்தியை விட, அது இருந்தது
உலகில் அறியப்படாத ஒவ்வொரு பயங்கரவாதமும்...

521
01:11:26,062 --> 01:11:30,909
ஒவ்வொரு பயமும் இணைந்தது
ஒரு பயங்கரமான இரவு-கருப்பு திகில்.

522
01:11:32,819 --> 01:11:37,599
இன்னும் என்ன நடந்தாலும்,
என் மூளை ஒரு மனிதனின் மூளையாக இருந்தது.

523
01:11:37,699 --> 01:11:41,811
என் புத்திசாலித்தனம்
இன்னும் ஒரு மனிதனின் புத்திசாலித்தனம்.

524
01:11:41,911 --> 01:11:45,836
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது. கத்தரிக்கோல்.

525
01:11:46,583 --> 01:11:51,321
நான் ஆயுதமாக பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு கனமானது,
அவர்களுக்கு வேறு பயன் இருக்கலாம்.

526
01:11:51,421 --> 01:11:53,907
நான் அசுரனை சிலுவையில் ஏற்றினால்
என் கொக்கியுடன்...

527
01:11:54,007 --> 01:11:59,764
கத்தரிக்கோலால் ஒரு கோடால் கட்டப்பட்டது,
பின்னர் கத்தரிக்கோலை விளிம்பிலிருந்து தள்ளுங்கள்.

528
01:12:03,433 --> 01:12:07,609
ஆபத்து எதுவாக இருந்தாலும், அதை முயற்சிக்க வேண்டியது அவசியம்.

529
01:12:31,210 --> 01:12:34,697
நான் அறிந்தேன், விரைவில் அல்லது பின்னர்,
அது அந்த வலையில் சார்ஜ் ஆகிவிடும்...

530
01:12:34,797 --> 01:12:39,974
என்னை நோக்கி கறுப்பாக வெளியேறுகிறது.
எங்களில் ஒருவர் இறக்க வேண்டியிருந்தது.

531
01:13:19,509 --> 01:13:21,477
கீழே வா!

532
01:13:23,221 --> 01:13:26,771
வா, பிசாசு, நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்!
வாருங்கள்!

533
01:16:27,947 --> 01:16:30,700
இது நான் வென்ற பரிசு.

534
01:16:31,784 --> 01:16:35,334
நான் அதை நெருங்கினேன்
மகிழ்ச்சியின் பரவசத்தில்.

535
01:16:36,164 --> 01:16:38,087
நான் வெற்றி பெற்றிருந்தேன்.

536
01:16:39,125 --> 01:16:40,968
நான் வாழ்ந்தேன்.

537
01:17:14,869 --> 01:17:19,565
ஆனால் நான் உலர்ந்ததைத் தொட்டபோதும்,
ஊட்டமளிக்கும் சிறு துண்டுகள்...

538
01:17:19,665 --> 01:17:23,402
அது என் உடல் போல் இருந்தது
இருப்பதை நிறுத்தியிருந்தது.

539
01:17:23,502 --> 01:17:26,030
பசி இருக்கவில்லை.

540
01:17:26,130 --> 01:17:29,475
இனி பயங்கரமான பயம் இல்லை
சுருங்குதல்.

541
01:17:39,685 --> 01:17:42,780
மீண்டும் எனக்கு உள்ளுணர்வின் உணர்வு ஏற்பட்டது.

542
01:17:43,481 --> 01:17:49,329
ஒவ்வொரு இயக்கம், ஒவ்வொரு சிந்தனை
சில சிறந்த இயக்கு சக்தியுடன் இணைந்தது.

543
01:18:12,593 --> 01:18:15,621
நான் சுருங்கிக்கொண்டே இருந்தேன்...

544
01:18:15,721 --> 01:18:18,624
ஆக... என்ன?

545
01:18:18,724 --> 01:18:20,772
எல்லையற்றது?

546
01:18:21,936 --> 01:18:23,859
நான் என்னவாக இருந்தேன்?

547
01:18:24,480 --> 01:18:26,858
இன்னும் மனிதனா?

548
01:18:27,400 --> 01:18:30,700
அல்லது நான் எதிர்கால மனிதனா?

549
01:18:42,331 --> 01:18:45,526
இருந்திருந்தால்
மற்ற கதிர்வீச்சு வெடிப்புகள்...

550
01:18:45,626 --> 01:18:50,072
மற்ற மேகங்கள் நகர்கின்றன
கடல்கள் மற்றும் கண்டங்கள் முழுவதும்...

551
01:18:50,172 --> 01:18:54,427
மற்ற உயிரினங்கள் என்னைப் பின்தொடரும்
இந்த பரந்த புதிய உலகில்?

552
01:18:55,094 --> 01:19:00,191
மிக நெருக்கமானது, எல்லையற்றது
மற்றும் எல்லையற்றது.

553
01:19:01,517 --> 01:19:06,944
ஆனால் திடீரென்று அவர்கள் உண்மையாகவே தெரிந்தார்கள்
ஒரே கருத்தின் இரு முனைகள்.

554
01:19:07,606 --> 01:19:13,137
நம்பமுடியாத சிறிய மற்றும்
நம்பமுடியாத அளவிற்கு இறுதியில் சந்திக்க...

555
01:19:13,237 --> 01:19:16,616
ஒரு மாபெரும் வட்டத்தை மூடுவது போல.

556
01:19:18,451 --> 01:19:20,579
நிமிர்ந்து பார்த்தேன்...

557
01:19:21,162 --> 01:19:26,234
எப்படியாவது நான் புரிந்துகொள்வது போல்
வானம், பிரபஞ்சம்...

558
01:19:26,334 --> 01:19:28,319
எண்ணிக்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உலகங்கள்.

559
01:19:28,419 --> 01:19:31,719
கடவுளின் வெள்ளி சீலை
இரவு முழுவதும் பரவியது.

560
01:19:33,799 --> 01:19:38,270
அந்த நேரத்தில் எனக்கு பதில் தெரியும்
எல்லையற்ற புதிருக்கு.

561
01:19:39,013 --> 01:19:43,709
என்ற வகையில் யோசித்தேன்
மனிதனின் சொந்த வரையறுக்கப்பட்ட பரிமாணம்.

562
01:19:43,809 --> 01:19:46,712
நான் இயற்கையை அனுமானித்தேன்.

563
01:19:46,812 --> 01:19:53,240
அந்த இருப்பு தொடங்கி முடிவடைகிறது
என்பது மனிதனின் கருத்து, இயற்கையின் கருத்தல்ல.

564
01:19:54,195 --> 01:19:57,431
மேலும் என் உடல் குறைவதை உணர்ந்தேன்...

565
01:19:57,531 --> 01:20:01,502
உருகும், ஒன்றுமில்லாமல்.

566
01:20:02,286 --> 01:20:08,134
என் பயம் கரைந்தது
மற்றும் அவர்களின் இடத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

567
01:20:08,793 --> 01:20:14,448
படைப்பின் இந்த பரந்த கம்பீரம்,
அது ஏதாவது பொருள் கொள்ள வேண்டும்.

568
01:20:14,548 --> 01:20:17,660
பின்னர் நானும் ஏதோ ஒன்றைச் சொன்னேன்.

569
01:20:17,760 --> 01:20:22,732
ஆம், சிறியதை விட சிறியது,
நானும் ஏதோ சொன்னேன்.

570
01:20:23,933 --> 01:20:27,187
கடவுளுக்கு, பூஜ்ஜியம் இல்லை.

571
01:20:27,812 --> 01:20:29,906
நான் இன்னும் இருக்கிறேன்.